"Serial TV Story"
Was she injured?
Probably.
What about Ikuko's family?
They were relieved to find out she's safe...
...but they said it was simply impossible for them to go to Tokyo.
Tokyo, huh...
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 12: "News" (Episode 71)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki Performance: Face Music
Maruyama Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Uehara Hideo: Takahashi Kazuo
Miyazawa Setsuko: Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko: Yoshimura Noriko
Maruyama Michio: Kushida Kazuyoshi
Haraguchi Fusako: Saito Yuki
Maruyama Tokuko: Higuchi Kanako
Maruyama Yoko (Narrator): Wakao Ayako
How's your condition?
Thank you.
And yours?
Yes. I'm fine.
More importantly...
Thank goodness...
That's great.
Why did you do something so absurd like that for?
When I saw Ikuko-san under that rubble...
...it was love at first sight.
Please don't joke around.
It's true.
I fell in love.
I'm glad I fell in love with you.
I'm a medical school student.
I was about to be enlisted soon.
But I didn't want to go to war.
I hate the idea of people...
...killing or being killed.
But since I'll die like this, I'll be happy.
I was able to be in love with Ikuko-san.
I've had a wonderful life.
Please don't say that you're going to die.
I may not look it, but I'm a doctor.
So I know.
To tell the truth, I can't tell if I even have my hands and feet anymore.
Moreover, my eyes...
Your face...
...I can't see it very well anymore.
Thank you.
Please!
Please, allow me to go to Tokyo!
I realize how unreasonable this request is.
But, I just have to go to Ikuko, no matter what.
In my head, I'm just worried sick about her.
So please...
Please!
Well...
You know what sorts of things are going on in Tokyo, don't you?
Eh?
It's extremely dangerous, isn't it?
Yes.
Yoko.
Yes?
I understand you're worried about your friend.
Yes.
But...
I see no reason to let you go.
To put our beloved daughter...
There is no parent anywhere who would let them go to such a dangerous place!
I absolutely will not allow it.
I hate it! Absolutely.
I absolutely hate it!
I hate the idea, Yoko!
I...
To have both my son and daughter die on the battlefront...
...I couldn't bear it...
I would absolutely hate that!
Never, ever!
Never!
I never want to hear this again!
I'm sorry.
I am very sorry!
Dear...
Dear!
Eh... Yes! 3 Seiro. (steam baskets)
It's not 3 Seiro, geez!
C'mon already, get up!
Wha... what is it?
- She's crying. - Huh?
Yoko's crying.
I'm sorry...
I'm sorry.
Eh... That's, um...
About that going to Tokyo matter...
Well...
I understand your feelings about that. Yeah.
No. I'm very sorry.
I also understand what she says.
Well, how to put this...
For the moment, I'm head of the family, too...
Well... As the head of the Maruyama family...
...I have to make my opinion heard...
And, well, about this current matter I understand the feelings on both sides...
Ah... You're irritating me already!
- What are you doing?! - Eh?
I haven't got a clue what it is you're trying to say.
- What is this? - Eh?
You said, "It's my turn, so leave it to me"!
Well, but... I'm not used to this sort of situation, so it can't be helped.
What can't?
- Um... - You're always like this!
Um, don't fight...
Ah... Oh.
I'm really sorry.
You can go, Yoko.
- Eh? - Eh?
I said you could go, didn't I?
So go!
Well, but...
And in exchange, make me a promise.
If you think there's even the least bit of danger along the way...
...you'll give this up and return home.
And then...
And then afterwards...
You'll absolutely never leave me alone again!
Mom...
Thank you very much...
I promise.
Thank you very much.
Still, it's true.
I hate this!
Yes.
Um...
How can you say you're alone?
Well, never mind.
Ah, that's right.
"Maruyama"
"After that, there was an amazing change in Mother."
This is tincture of iodine and here's hydrogen peroxide.
This is sterilization gauze.
And this is stomach medication.
Hey, Yoko, are you okay?
I won't be there for you.
Well, I am a bit nervous.
I'm sorry. I'll be fine.
Hey, oi, oi!
Good morning.
Thank you for your hard work.
'Moring!
Ala, she's come. Yet another undutiful daughter.
I am very sorry.
Your parents must be worried sick, aren't they?
Yes.
They have cried a great deal.
I feel very sorry about this.
You should, geez!
Yes.
- 'Morning. - 'Morning.
Yasuko-san, too.
Since you don't know what might happen...
...take this for self-defense. Self-defense.
This is my sharpest knife.
Yes.
I have Surumeika. (a type of squid)
You two eat it slowly and it'll make you feel full.
I have one for both of you.
- Thank you very much. - Thank you very much.
I knew you were greedy.
It was for a time such as this...
Thank you very much.
Why are you crying? Steady yourself, Yoko!
Yes!
I don't know about you!
Well then... I'll be going.
You are my daughter!
You'd better stay okay!
Got that!?
Yes!
Ahh...
It's become a heavy story now, hasn't it?
A person hearing it would get tired, wouldn't they?
I'm sorry.
No, that's not true.
Ah, but, for my summer vacation homework back during elementary school...
...I asked my Grandpa and Grandma to tell me about the war...
...but Grandma wouldn't speak about it.
"I've forgotten all about it," is all she'd ever say...
That's fine.
Eh?
It's her right not to talk about things she doesn't want to remember.
Her right?
After all, they're her memories.
They're hers to do with as she pleases.
You have that, too, don't you Fusako-chan?
Things you don't want to talk about to your own children... right?
Ah... I do!
I thought so.
Yes.
And then you went, huh? You and Machiko-san to Tokyo.
Yes.
As we slowly approached the center of Tokyo...
Neither of us said a word.
We were so afraid we were both shaking at the knees.
Yet even so, the two of us walked on.
With our hands firmly clenched in one another's...
Excuse me.
We heard there was a person by the name of Tsutsui Ikuko in this room...
...but do you know of them?
Excuse me, we heard there was a person by the name of Tsutsui Ikuko in this room...
She's about this tall and thin and she's our friend.
I'm sorry.
Ikuko!
Ikuko-san...
"To Be Continued"
"Ohisama" "Morning Glorys in Minowa-michi"